“That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again

“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.

"There is nothing but our one death, and we will not be resurrected.

in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīn

"Not it (is) but our death the first and not we (will be) raised again.

“That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again

There is naught but our first death, and we shall not be raised again

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again

“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.

"There is nothing but our one death, and we will not be resurrected.

there is nothing beyond our first death; we shall not be raised again

There is naught but our first death and we shall not be raised again

There is nothing but our first singled out death and we will not be ones who are revived.

"There is only this first death of ours; we will not be raised again.

“There is nothing after our first death and we shall not be resurrected.

“There is naught but our first death, and we shall not be resurrected

“It is not but our first death, and we shall not be those who stand revived (into another life)

There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again

'There is nothing but our first death, and we will not be resurrected

"Decidedly there is nothing except our first death; and in no way will we be raised up

"After we die, we shall never be raised to life again

.There is nothing more than our first death, and we are not going to be resurrected

"There is nothing but our first death, and we shall not be raised again

"Our death here in this life is it _ (the end), and there is nothing (beyond). We will not be resurrected."

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be resurrected

"There is not but our first death, and we will not be resurrected

"There is nothing but our first death; and we will never be resurrected!"

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected

There is naught but our first death, and we shall not be raised again

"There is no dying for us but once; and we shall not be raised again

´There is nothing more than our first death. We will not be raised up a second time.

"There is nothing beyond our first death, and we will not be raised again

‘It will be just our first death, and we shall not be resurrected

"There is naught but our first death and we shall not be raised again

there is only our first death, and we will not be raised (again)

“There is nothing beyond our first death, and we will not be raised again

“There is only one death for us; we won’t be resurrected.

"This is our first and only death, and we shall never be raised again

"There is nothing except our first death; and we will never be resurrected!

"There is nothing beyond our first death! And we shall not be raised to life again."

'That is not but our first death and we shall not be raised?

"We only die the first death; we will never be resurrected!

'There is nothing except the first death, we shall never be revived

There is naught but our first death and we shall not be raised again

That truly it is except our death/lifelessness the first/beginning, and we are not with being revived/resurrected

“There is nothing after death and we will not be raised back to life.”

“There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.”

`There is only one death for us, and we shall not be raised up again

‘There is nothing after our first death and we shall not be raised up (again)

`It is but our first death (- the only one we will encounter) and (after that) we shall never be the revived ones

"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected

'There is nothing but our first death; we shall not be revived

assuredly our final end will be no other than our first natural death; neither shall we be raised again

'It is but our first death

"There is but our first death, neither shall we be raised again

We shall die but one death, nor shall we ever be raised to life again

…“There is only our first death, and we will not be raised again.

"There is only this first death of ours; we will not be raised again.

“There is nothing further than the first death; we are not to be resurrected after death!”

“There is nothing but our first death and we will not be raised again,

"We only die once when we come to our life's end and never will we be resurrected"

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again

"Not it (is) but our death the first and not we (will be) raised again